1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:24,358 --> 00:00:29,905
כדור כבאים שנתי
8 בפברואר. כניסה 8 כתרים
4
00:00:30,072 --> 00:00:35,453
מוזיקה - ריקודים - הגרלה
תחרות יופי
5
00:00:36,328 --> 00:00:40,750
כיבוד עמית ראוי
6
00:01:03,064 --> 00:01:04,940
בואו נראה!
7
00:01:12,323 --> 00:01:14,200
יפה, לא?
8
00:01:14,742 --> 00:01:16,160
זה מאוד נחמד.
9
00:01:16,327 --> 00:01:19,830
- זה ישמח אותו.
תעביר את זה מסביב.
10
00:01:24,126 --> 00:01:26,003
זה נהדר!
11
00:01:32,218 --> 00:01:34,386
בואו נראה! בואו נראה!
12
00:01:40,434 --> 00:01:42,353
זה ישמח אותו.
13
00:01:46,315 --> 00:01:48,192
נחמד מאוד,
14
00:01:48,984 --> 00:01:53,322
אבל היינו צריכים
הציג אותו בשנה שעברה,
15
00:01:53,489 --> 00:01:55,741
ביום הולדתו ה-85
16
00:01:55,908 --> 00:01:57,743
במקום עכשיו.
17
00:01:58,911 --> 00:02:01,497
אוּלַי. זה נכון.
18
00:02:03,082 --> 00:02:07,294
איך יכולנו לדעת בשנה שעברה,
שהוא יחלה בסרטן השנה?
19
00:02:07,670 --> 00:02:12,174
נכון, אבל זה כאילו אנחנו ממהרים
לתת את זה לפני שיהיה מאוחר מדי.
20
00:02:12,341 --> 00:02:14,176
ואתה מצפה שהוא יהיה מאושר?
21
00:02:14,343 --> 00:02:18,722
אבל אנחנו היחידים שיודעים
שהוא חולה בסרטן.
22
00:02:18,889 --> 00:02:20,766
הוא לא יודע!
23
00:02:20,891 --> 00:02:22,893
אז הוא יכול פשוט להיות מאושר, לא?
24
00:02:23,060 --> 00:02:26,939
איך אתה יודע שהוא לא יודע?
שאלת אותו?
25
00:02:27,314 --> 00:02:29,191
איך תדע?
26
00:02:29,608 --> 00:02:32,820
לא אנחנו.
ובוודאי לא הרופאים.
27
00:02:33,654 --> 00:02:37,241
אין להם זכות לומר.
זה החוק.
28
00:02:37,449 --> 00:02:41,412
אתה יכול לחלות בסרטן ענק
והרופא לא יגיד לך דבר.
29
00:02:41,662 --> 00:02:43,497
אי אפשר לסמוך על רופאים!
30
00:02:44,456 --> 00:02:48,294
מה הטעם להגיד לו?
31
00:02:49,336 --> 00:02:52,756
אתה יכול להיות חצי מת.
כשזה הסוף, גבר מרגיש את זה.
32
00:02:52,923 --> 00:02:56,510
- והם לא יגידו לך.
מעולם לא היית מת, אז תהיה בשקט.
33
00:02:56,844 --> 00:02:59,430
תראה, בוא נהיה הגיוניים.
34
00:03:01,015 --> 00:03:03,184
אם הוא יודע, הוא יודע
35
00:03:04,768 --> 00:03:08,439
ואם הוא לא יודע
אנחנו לא הולכים לספר לו.
36
00:03:08,689 --> 00:03:11,233
פרנטה, היפוכונדר שכמוך.
37
00:03:11,525 --> 00:03:15,154
שלא תעז לשאול אותו איפה שלו
סרטן כואב, או משהו כזה.
38
00:03:15,321 --> 00:03:17,531
אל תדאג לי.
39
00:03:18,449 --> 00:03:20,075
אני לא אשאל אותו כלום.
40
00:04:17,549 --> 00:04:20,469
הוא שוב משחק טריקים. ואצלב!
41
00:04:23,264 --> 00:04:25,140
תפסיק לשחק משחקים!
42
00:04:29,436 --> 00:04:32,898
זה לא הזמן למשחקים!
43
00:04:36,068 --> 00:04:39,029
- הייתה כאן עוגה.
- מה?
44
00:04:39,196 --> 00:04:42,533
תחזיר אותו! זה לא בשבילי.
זה בשביל האורחים!
45
00:04:42,700 --> 00:04:44,827
אָז מָה?
46
00:04:46,662 --> 00:04:48,289
מר בלקר!
47
00:04:56,547 --> 00:04:57,965
מר בלקר!
48
00:04:58,132 --> 00:05:00,175
אל תטריד אותו עכשיו.
49
00:05:01,385 --> 00:05:03,262
מר בלקר!
50
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
מַה? אל תפריע לי עכשיו!
51
00:05:07,433 --> 00:05:09,435
תראה, מה אמרתי לך?
52
00:05:10,978 --> 00:05:14,815
אני עומד כאן. אני מחזיק את הסולם.
אני לא יכול לראות מה יש מאחורי הגב שלי.
53
00:05:14,982 --> 00:05:16,817
איך אני אמור לדעת
54
00:05:16,984 --> 00:05:20,362
אם מישהו היה שם
מתי נעלמת?
55
00:05:20,571 --> 00:05:22,406
רואה את הנקודה שלי?
56
00:05:23,032 --> 00:05:24,908
ובכן, מה עושים?
57
00:05:25,367 --> 00:05:28,787
- זו הבעיה שלך.
- למה הבעיה שלי?
58
00:05:29,121 --> 00:05:31,123
אנחנו השניים היחידים כאן.
59
00:05:31,373 --> 00:05:33,292
רק שנינו.
60
00:05:33,542 --> 00:05:35,419
ובכן, זה לא הייתי אני!
61
00:05:35,836 --> 00:05:37,713
אז מי לקח את זה?
62
00:05:38,422 --> 00:05:41,342
אנא חפשו אותי, רבותי.
63
00:05:41,592 --> 00:05:43,344
לֹא! לְהִתִיַשֵׁב.
64
00:05:44,011 --> 00:05:45,888
אף אחד לא מאשים אותך.
65
00:05:47,973 --> 00:05:49,850
שָׁם! תראה את זה!
66
00:05:50,351 --> 00:05:52,853
- ראיתי אותך!
- לא ראית כלום.
67
00:05:53,187 --> 00:05:54,646
- אל תשקר לי!
- אתה רואה יותר מדי.
68
00:05:54,855 --> 00:05:56,899
אל תשקר לי!
הרגל הזו לא הייתה שם!
69
00:05:57,107 --> 00:06:01,195
- ברור שזה היה.
- זה עומד מעצמו!
70
00:06:01,362 --> 00:06:04,281
- זה ייפול.
- לא, זה לא יהיה. מַבָּט!
71
00:06:04,448 --> 00:06:07,326
אתה שקרן!
אתה יכול ללכת!
72
00:06:07,785 --> 00:06:10,621
זה עומד בלעדיך.
73
00:06:10,704 --> 00:06:14,750
- כן, כן.
- כך קיבלת את זה. ראיתי!
74
00:06:14,833 --> 00:06:17,586
- ראיתי!
- ומה אתה הולך לעשות...?
75
00:06:17,669 --> 00:06:21,965
– ראה, ראה...! אל תכחיש את זה!
- העוגה הייתה העבודה שלך, לא שלי!
76
00:06:22,049 --> 00:06:24,551
- מי גנב את זה?
- זה לא הייתי אני!
77
00:06:24,718 --> 00:06:28,305
- אבל היית יכול!
- לא לקחתי את זה! תיזהר...!
78
00:06:28,472 --> 00:06:31,392
אני לא יכול לעבוד ככה!
79
00:06:32,017 --> 00:06:38,357
יכולת לעזוב.
ובכן, אני לא נשאר כאן איתך.
80
00:06:38,899 --> 00:06:42,236
- אני הולך!
- יוסף! מה אתה עושה?
81
00:06:42,403 --> 00:06:44,530
לאן אתה הולך?
82
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
עֶזרָה!
83
00:06:50,035 --> 00:06:52,746
תוריד אותי! תוריד אותי!
84
00:06:54,581 --> 00:06:56,458
תוריד אותי!
85
00:06:58,377 --> 00:07:02,131
לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז! לְהִזדַרֵז!
86
00:07:04,758 --> 00:07:06,510
אני לא יכול להחזיק מעמד!
87
00:07:06,593 --> 00:07:09,096
אני לא יכול להחזיק מעמד! תעשה משהו!
88
00:07:11,223 --> 00:07:12,558
עֶזרָה!
89
00:07:13,100 --> 00:07:15,185
בבקשה תוריד אותי!
90
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
אני נופל!
91
00:07:17,104 --> 00:07:18,981
אפשר, רבותי?
92
00:07:20,232 --> 00:07:23,986
אני הולך לשחרר!
אני משחרר!
93
00:07:32,619 --> 00:07:40,711
אולפני הסרטים ברנדוב מציגים
קופרודוקציה צ'כוסלובקית-איטלקית
94
00:07:40,878 --> 00:07:44,882
a film directed by
Miloš Forman
95
00:07:45,132 --> 00:07:50,095
THE FIREMEN'S BALL
96
00:07:50,262 --> 00:07:58,812
Story and Screenplay,
Script Editor
97
00:07:59,188 --> 00:08:02,566
מככב
98
00:08:33,847 --> 00:08:40,145
עוזר במאי, צלם שני,
סגן ראש אגף הפקה
99
00:08:40,312 --> 00:08:46,610
איפור, תלבושות, ארט דיירקשן
100
00:08:46,777 --> 00:08:51,782
Music by
101
00:08:51,949 --> 00:08:57,371
התזמורת הסימפונית של הסרט
בניצוחו של שטפאן קוניצ'ק
102
00:08:57,538 --> 00:09:06,004
מעצב הפקה, עריכה, סאונד
103
00:09:06,171 --> 00:09:10,676
Head of Production
104
00:09:10,926 --> 00:09:15,138
מנהל צילום
105
00:09:15,389 --> 00:09:20,561
בימוי: מילוש פורמן
זוכה פרס קלמנט גוטוולד
106
00:09:20,894 --> 00:09:24,523
נעשה באולפני הסרטים ברנדוב
107
00:09:26,149 --> 00:09:30,737
Creative Group Leaders
מעובד במעבדות הקולנוע של פראג
108
00:10:03,145 --> 00:10:05,856
קדימה, בנים,
בואו נתחיל לעבוד.
109
00:10:06,315 --> 00:10:08,191
יש לנו עבודה לעשות.
110
00:10:08,775 --> 00:10:11,653
תראה אותם!
תסתכל טוב ותראה.
111
00:10:11,820 --> 00:10:14,656
- זה בשבילי?
- כבר יש לך אחד!
112
00:10:14,823 --> 00:10:19,202
זה מספיק!
תירגעו, כולם!
113
00:10:20,162 --> 00:10:23,415
חכה בזמן שאני סופר אותם.
114
00:10:23,915 --> 00:10:25,792
1, 2, 3, 4, 5, ...
115
00:10:26,710 --> 00:10:31,381
זכור את הזוכה שלנו
חייב להיות מהסיבוב כאן.
116
00:10:31,798 --> 00:10:36,553
הבנות הן מכל העולם.
אתה מקדים את עצמך.
117
00:10:36,720 --> 00:10:39,723
לא יהיו לנו כל כך הרבה לבחירה.
118
00:10:40,766 --> 00:10:43,810
ניקח... ובכן, נניח...
כמה?
119
00:11:03,747 --> 00:11:06,249
היה כאן בקבוק ברנדי!
120
00:11:06,333 --> 00:11:08,210
- איפה?
- הנה!
121
00:11:08,377 --> 00:11:11,713
- וזה נעלם, נכון?
- אתה לא רואה? זה נעלם.
122
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
אתה בטוח?
123
00:11:16,009 --> 00:11:19,012
זה עמד ממש שם. מַבָּט!
- שמת את זה שם מלכתחילה?
124
00:11:19,096 --> 00:11:20,972
כמובן שעשיתי!
125
00:11:22,140 --> 00:11:25,519
אני צופה כל הזמן.
זו לא אשמתי.
126
00:11:25,602 --> 00:11:27,521
לא היה פה אף אחד.
127
00:11:27,854 --> 00:11:30,357
- לא צפית!
- עשיתי!
128
00:11:31,441 --> 00:11:33,568
- לא, אתה לא!
- כן, עשיתי זאת!
129
00:11:35,028 --> 00:11:37,739
אז במה צפית?
130
00:11:38,615 --> 00:11:40,659
- לא כאן!
- אל תצעק.
131
00:11:41,743 --> 00:11:44,454
אני צועק?
132
00:11:44,996 --> 00:11:46,540
אני צועק?
133
00:11:46,665 --> 00:11:48,542
פשוט אמרתי.
134
00:11:49,876 --> 00:11:52,379
לא צפית. הבקבוק נעלם.
135
00:11:52,546 --> 00:11:55,799
ראשית, בואו נחליט.
136
00:11:56,299 --> 00:11:59,761
האם נבחר שניים, עשר או ארבעים?
137
00:12:00,053 --> 00:12:01,388
שְׁמוֹנֶה.
138
00:12:01,471 --> 00:12:03,056
- שמונה?
- שמונה.
139
00:12:03,515 --> 00:12:09,354
אבל, זכרו! הם חייבים להיות
הכי יפה!
140
00:12:09,688 --> 00:12:11,565
אני מבין! אני מבין!
141
00:12:11,690 --> 00:12:13,567
אז תגיעו לזה!
142
00:12:13,775 --> 00:12:16,403
הן יהיו הבנות הכי יפות
הגענו לכאן!
143
00:13:10,373 --> 00:13:12,751
אתה לא יכול לראות אותם מכאן!
144
00:13:13,752 --> 00:13:17,714
מהמרפסת,
יכולנו לראות את השדיים שלהם!
145
00:13:18,632 --> 00:13:22,928
תראה, ואצלב,
רק התקשרתי אליך לכאן
146
00:13:23,553 --> 00:13:26,389
כי היה לי כאן בקבוק ברנדי.
147
00:13:26,556 --> 00:13:32,437
אמא ואני היינו זהירים
לצפות. והבקבוק נעלם.
148
00:13:32,604 --> 00:13:36,107
- אני רוצה שתראה!
- אז, ואיפה זה?
149
00:13:36,274 --> 00:13:41,655
בגלל זה התקשרתי אליך,
כדי לוודא שאף אחד לא חושב
150
00:13:42,280 --> 00:13:46,201
אנחנו אלה שהחלפנו אותו!
151
00:13:54,668 --> 00:13:56,545
תקשיב, יוסף!
152
00:13:57,546 --> 00:13:59,631
איפה גבינת הראש?
153
00:14:02,551 --> 00:14:04,427
איזו גבינת ראש?
154
00:14:05,095 --> 00:14:07,806
הייתה פה גבינת ראש!
155
00:14:08,765 --> 00:14:13,061
אני זוכר,
הייתה עוגת שוקולד.
156
00:14:13,603 --> 00:14:15,146
נכון, היה.
157
00:14:15,313 --> 00:14:20,652
אבל בלי גבינת ראש.
אני נשבע בזה.
158
00:14:21,069 --> 00:14:23,655
אתה מדמיין דברים!
159
00:14:31,037 --> 00:14:35,292
ובכן, איפה העוגה?
160
00:14:42,007 --> 00:14:44,551
לַחֲכוֹת!
161
00:14:45,844 --> 00:14:46,761
עוגת השוקולד...
162
00:14:48,597 --> 00:14:55,979
שוקולד... אמא, בואי הנה.
היה כאן כדור שוקולד.
163
00:14:56,521 --> 00:14:59,733
איזה סוג כדור?
- אחד משוקולד!
164
00:14:59,941 --> 00:15:02,360
מעולם לא ראיתי את זה.
165
00:15:02,485 --> 00:15:04,863
אתה חייב!
166
00:15:05,030 --> 00:15:07,032
יצאת מדעתך!
167
00:15:08,074 --> 00:15:09,951
חכה רגע!
168
00:15:11,620 --> 00:15:15,373
זו לא הייתה גבינת ראש?
169
00:15:16,666 --> 00:15:18,627
אתה צודק, ואצלב!
170
00:15:20,629 --> 00:15:22,505
זו הייתה גבינת ראש!
171
00:15:22,589 --> 00:15:24,674
ובכן, זה מסדר את זה!
172
00:15:24,966 --> 00:15:28,261
ובכן, איפה גבינת הראש?
173
00:15:37,646 --> 00:15:39,272
תראה את זה!
174
00:15:39,356 --> 00:15:41,274
זו מלכת יופי!
175
00:15:45,820 --> 00:15:48,031
אני רוצה לראות את הרגליים שלהם!
176
00:15:58,708 --> 00:16:02,295
בנים, אנחנו עושים דברים הפוך.
177
00:16:03,129 --> 00:16:06,424
אנחנו מסתכלים על הרגליים במקום על הפנים.
178
00:16:07,425 --> 00:16:10,428
צריך להיות לה פנים כמו בתולה.
179
00:16:13,139 --> 00:16:17,060
פנים כמו תמונה.
הם מהסוג הגרוע ביותר!
180
00:16:20,897 --> 00:16:23,817
בוא הנה. מַבָּט!
181
00:16:24,442 --> 00:16:26,236
מה עם ההוא?
182
00:16:26,403 --> 00:16:28,196
זו שמגרדת את ראשה.
183
00:16:28,363 --> 00:16:30,240
מה אתה חושב?
184
00:16:30,657 --> 00:16:32,158
לא...
185
00:16:32,325 --> 00:16:34,202
אוטה!
186
00:16:34,369 --> 00:16:36,246
אוטה!
187
00:16:37,956 --> 00:16:40,542
- רשום את בלנקה!
- WHO!
188
00:16:40,917 --> 00:16:43,920
אל תשאל שאלות! רשום את זה!
189
00:16:47,966 --> 00:16:50,301
מה אתה כותב שם?
190
00:16:51,553 --> 00:16:53,430
בלנקה!
191
00:16:53,847 --> 00:16:56,349
היא מכוערת כמו חטא!
192
00:16:57,726 --> 00:17:00,770
לא משנה. לִכתוֹב!
193
00:17:04,357 --> 00:17:06,776
היא כבר רשומה.
194
00:17:08,319 --> 00:17:12,032
אז אני אעזוב אותה?
כן, תשאיר אותה שם.
195
00:17:12,198 --> 00:17:14,075
יש לנו אחד!
196
00:17:36,681 --> 00:17:38,266
הכל מוכן. אִמָא!
197
00:17:38,433 --> 00:17:40,143
אל תעשה לי את זה, בחורים!
198
00:17:40,310 --> 00:17:41,728
מי הזמין את אלה?
199
00:17:41,811 --> 00:17:43,688
לא אני!
200
00:17:43,813 --> 00:17:45,690
זה לא הייתי אני!
201
00:17:45,940 --> 00:17:47,734
אז מי זה היה?
202
00:17:47,817 --> 00:17:52,363
זה אני! שתו!
זאת הבת שלי שם.
203
00:17:56,242 --> 00:17:58,703
הוא רוצה את Růžena שלו ברשימה.
204
00:17:58,870 --> 00:18:01,039
יהיו לנו שתי בנות.
205
00:18:01,706 --> 00:18:03,541
איזו היא?
206
00:18:16,596 --> 00:18:19,307
שָׁם. לראות אותה?
207
00:18:28,566 --> 00:18:30,485
רבותיי תודה
208
00:18:30,652 --> 00:18:34,239
ואמר לומר לך
הם לא צמאים.
209
00:18:40,829 --> 00:18:43,039
ערב טוב, גברת צעירה.
210
00:18:43,581 --> 00:18:47,585
- אנחנו חברים ב...
- ...וועדת התחרות.
211
00:18:47,752 --> 00:18:50,964
- רגע!
- סיים את מה שאמרת.
212
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
נשמח מאוד
אם תסכים
213
00:18:56,427 --> 00:18:59,430
לקחת חלק ב
תחרות יופי של מיס כבאי.
214
00:18:59,597 --> 00:19:01,808
את מאוד יפה.
215
00:19:02,517 --> 00:19:04,394
מה אתה אומר?
216
00:19:06,688 --> 00:19:09,357
למה אתה לא צמא יותר?
217
00:19:09,440 --> 00:19:11,317
לַחֲכוֹת!
218
00:19:12,485 --> 00:19:14,696
למה אני צריך לחכות?
אני מדבר איתך!
219
00:19:14,779 --> 00:19:16,990
קח אותו!
220
00:19:17,615 --> 00:19:19,033
קדימה, לודוויק!
221
00:19:21,035 --> 00:19:22,912
מה קורה?
222
00:19:24,205 --> 00:19:26,124
מה נסגר איתך?
223
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
אבל למה אנחנו?
224
00:19:29,961 --> 00:19:33,131
לא אתה. בחרנו בגברת הצעירה הזו.
225
00:19:34,007 --> 00:19:37,635
הניח את הרוז'נה שלי. בתור טובה בשבילי.
226
00:19:38,636 --> 00:19:43,641
אבל לודוויק, נסה להבין,
227
00:19:44,434 --> 00:19:46,644
היא נראית בדיוק כמוך...
228
00:19:47,020 --> 00:19:49,147
בטח. היא הבת שלי!
229
00:19:49,230 --> 00:19:51,357
זו רק הצרה!
230
00:19:53,234 --> 00:19:56,446
אל תצחק! ובכן גברת, כן?
231
00:19:58,281 --> 00:20:00,158
פראנטה!
232
00:20:00,867 --> 00:20:02,744
פראנטה!
233
00:20:02,869 --> 00:20:04,746
בוא הנה!
234
00:20:05,747 --> 00:20:07,624
לְהִזדַרֵז!
235
00:20:08,666 --> 00:20:11,211
Vršecka ו Matějíčková.
236
00:20:11,377 --> 00:20:15,298
אתה רואה את הבנות היפות שיש לנו?
עכשיו יש לנו שלושה מתמודדים.
237
00:20:15,465 --> 00:20:17,258
שתוק ותכתוב!
238
00:20:17,425 --> 00:20:20,345
- איך קוראים לה?
- Vršecka, Matějíčková.
239
00:20:20,511 --> 00:20:22,388
אוטה!
240
00:20:22,555 --> 00:20:24,432
אוטה!
241
00:20:25,767 --> 00:20:29,687
הנחת את בלנקה?
תחצו אותה!
242
00:20:30,146 --> 00:20:32,982
אבל אתה בעצמך אמרת לי...
243
00:20:33,691 --> 00:20:36,277
אל תתווכח! תוריד את השם שלה!
244
00:20:36,361 --> 00:20:38,196
האם אני מסלק אותה?
245
00:20:38,613 --> 00:20:40,323
אל תמחקו שום דבר.
246
00:20:40,490 --> 00:20:42,200
אבל היא אמרה לך!
247
00:20:42,367 --> 00:20:44,911
- ובכן, תחליט, לעזאזל!
- תעשה מה שהיא אומרת.
248
00:20:45,078 --> 00:20:47,413
בסדר, היא יוצאת לדרך!
249
00:20:47,580 --> 00:20:48,915
צפיתי.
250
00:20:49,082 --> 00:20:51,000
- לא!
- הייתי!
251
00:20:51,459 --> 00:20:53,962
אבל לא איבדתי את זה! עשית!
252
00:20:54,837 --> 00:20:56,714
זאת הייתה היא.
253
00:21:03,721 --> 00:21:08,518
לודוויק, אתה משגע אותנו!
תפסיק עם זה!
254
00:21:09,018 --> 00:21:12,438
אני אפסיק אם תוריד את הרוז'נה שלי.
255
00:22:18,671 --> 00:22:21,841
את מפתיעה אותי, אמא.
אתה כל כך טיפש!
256
00:22:22,008 --> 00:22:23,885
טיפש זקן שכמותך!
257
00:22:24,427 --> 00:22:27,972
הם גונבים את הדברים
ממש מתחת לאף שלך!
258
00:22:28,097 --> 00:22:29,932
טוב, אז.
אתה צופה!
259
00:22:35,480 --> 00:22:37,231
לְהִסְתַלֵק! אל תיגע בי!
260
00:22:39,317 --> 00:22:42,320
תעזוב אותי בשקט!
261
00:22:46,282 --> 00:22:50,453
תתרחקי משם!
262
00:22:51,662 --> 00:22:55,500
אתה לא מבין צ'כית?
מה קורה כאן?
263
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
תתרחקי משם!
264
00:23:03,633 --> 00:23:07,804
♪ אני מכיר פונדק נחמד של טירה
265
00:23:08,054 --> 00:23:10,390
♪ הכרם, הנחל והיער
266
00:23:10,556 --> 00:23:11,849
♪ לוחשת שם.
267
00:23:12,016 --> 00:23:15,853
♪ אני מכיר פונדק נחמד של טירה
268
00:23:16,437 --> 00:23:19,857
♪ עכשיו זה נקרא גן עדן.
269
00:23:20,024 --> 00:23:24,195
♪ ליד Kokořín, ליד Kokořín
270
00:23:24,362 --> 00:23:28,324
♪ אני אוהב לשתות בקבוק יין.
271
00:23:28,574 --> 00:23:32,161
♪ ליד Kokořín נמצאת Kateřina
272
00:23:32,453 --> 00:23:34,455
♪ וקטרינה יודעת
273
00:23:34,664 --> 00:23:36,666
♪ איך לעשות אהבה.
274
00:23:37,625 --> 00:23:39,627
♪ ברמנית זריזה,
275
00:23:39,877 --> 00:23:41,879
♪ עושה את דרכה בחוכמה,
276
00:23:42,255 --> 00:23:43,965
♪ מסרב לכולם,
277
00:23:44,173 --> 00:23:45,925
♪ היא יודעת מה לעשות.
278
00:23:46,092 --> 00:23:48,052
♪ ברגע שאני נכנס,
279
00:23:48,219 --> 00:23:50,179
♪ היא מביטה בי.
280
00:23:50,388 --> 00:23:52,014
♪ העולם מתהפך
281
00:23:52,223 --> 00:23:54,016
♪ וכבר מאי.
282
00:23:54,183 --> 00:23:58,354
♪ ליד Kokořín, ליד Kokořín
283
00:23:58,521 --> 00:24:02,442
♪ אני אוהב לשתות בקבוק יין
284
00:24:02,608 --> 00:24:06,154
♪ ליד Kokořín נמצאת Kateřina
285
00:24:06,529 --> 00:24:09,782
- ♪ וקטרינה יודעת... ♪
זה אתה, קמרדה?
286
00:24:11,617 --> 00:24:13,494
קמרדה!
287
00:24:21,961 --> 00:24:23,838
קמזיק, זה אתה?
288
00:24:25,131 --> 00:24:27,008
קמזיק!
289
00:24:27,425 --> 00:24:30,636
גברת צעירה,
אנחנו ועדת התחרות
290
00:24:30,720 --> 00:24:34,223
והיינו רוצים אותך
להיות מועמד...
291
00:24:35,016 --> 00:24:38,019
...בבחירתה של מיס פיירמן.
292
00:24:39,437 --> 00:24:41,355
מַה?
293
00:24:43,024 --> 00:24:47,195
האם הייתם לוקחים חלק
בתחרות שלנו?
294
00:24:50,490 --> 00:24:54,911
- מה קורה, רבותי?
- רגע! האם היא הילדה שלך?
295
00:24:57,330 --> 00:25:02,084
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
תן לנו להסביר!
296
00:25:02,585 --> 00:25:05,505
- תסביר מה?
האם היא הילדה שלך?
297
00:25:06,464 --> 00:25:09,467
אנחנו מבקשים ממנה לקחת חלק...
298
00:25:11,093 --> 00:25:14,138
- קדימה, תסביר!
- אנחנו מסבירים.
299
00:25:14,305 --> 00:25:17,642
- נו, תסביר אז!
אמרנו לך פעמיים.
300
00:25:20,311 --> 00:25:22,188
תן לנו להסביר!
301
00:25:22,480 --> 00:25:27,985
- קדימה! קדימה! קדימה!
- תן לי ללכת, לעזאזל!
302
00:25:38,996 --> 00:25:41,707
קח את זה "כבאי המחורבן",
אתה חוליגן, אתה!
303
00:25:41,874 --> 00:25:44,377
פרנטה, תעזבי אותו בשקט!
קדימה, פרנטה!
304
00:25:59,517 --> 00:26:03,896
היי זינדלקה! טוב אני אף פעם לא! אתה ה-
האדם האחרון שהייתי חושב עליו!
305
00:26:04,063 --> 00:26:06,607
- אבל...
- חזרת כבר מהצבא?
306
00:26:06,774 --> 00:26:10,152
ובכן, זינדלקה, טוב, אני אף פעם לא...!
307
00:26:14,865 --> 00:26:16,909
מה אתה עושה כאן?
308
00:26:16,993 --> 00:26:19,245
אני לא מוצא את הרשימה
309
00:26:19,787 --> 00:26:22,790
עם שמות הבנות.
310
00:26:25,167 --> 00:26:28,713
לְהַחמִיץ! צא החוצה! מָהִיר!
311
00:26:31,340 --> 00:26:33,217
צא החוצה!
312
00:26:34,051 --> 00:26:37,013
שמעת אותי?
צא משם!
313
00:26:46,147 --> 00:26:48,232
אם אני צריך להתקשר למישהו,
314
00:26:49,317 --> 00:26:52,028
תהיה שערורייה!
315
00:26:52,570 --> 00:26:54,572
תהיה ילדה טובה. צא החוצה!
316
00:27:35,112 --> 00:27:37,031
הו!
317
00:27:38,032 --> 00:27:40,993
אידיוט, מה אתה עושה
עם התיק שלי?
318
00:27:41,077 --> 00:27:42,995
מה שיש שם אין
של העסק שלך!
319
00:27:43,162 --> 00:27:47,208
ולמה הוצאת את זה
מתחת לשולחן, בכל מקרה?
320
00:27:47,375 --> 00:27:50,378
כולם גונבים,
אבל אתה חייב להסתכל!
321
00:27:50,461 --> 00:27:52,963
You and your idiotic honesty!
322
00:27:53,464 --> 00:27:56,133
- Vršenská.
- לא, Vršecká!
323
00:27:56,842 --> 00:28:00,763
היא ביתית מדי.
- הפלנו אותה.
324
00:28:01,347 --> 00:28:03,099
- Matějíčková!
- Matějíčková!
325
00:28:03,265 --> 00:28:07,561
כן, Matějíčková!
תכתוב אותה! Matějíčková.
326
00:28:09,730 --> 00:28:13,109
Yes, but we've only got one girl.
327
00:28:22,076 --> 00:28:25,996
- Mark down his Růžena.
- OK, I'll write her down.
328
00:28:29,291 --> 00:28:31,836
בסדר, אבל זה רק שניים!
329
00:28:32,670 --> 00:28:35,423
האם אני יכול בבקשה להיות
סליחה לדקה?
330
00:28:35,589 --> 00:28:39,135
עַכשָׁיו? זה באמת דחוף?
331
00:28:40,177 --> 00:28:44,014
We were about to announce
the winner of the beauty contest.
332
00:28:44,181 --> 00:28:45,933
כן, אבל...
333
00:28:46,100 --> 00:28:50,104
אני לא רוצה לקלקל דברים...
334
00:28:53,190 --> 00:28:55,109
אתה יכול ללכת,
335
00:28:56,152 --> 00:28:58,028
אבל תחזור מיד!
336
00:28:58,863 --> 00:29:01,490
אני אחזיק מעמד אם תרצה...
337
00:29:09,707 --> 00:29:12,543
שימו לב, כולם!
338
00:29:12,668 --> 00:29:16,630
אנו מבקשים מכל המועמדים שנבחרו,
339
00:29:16,756 --> 00:29:19,383
לתחרות מיס כבאי שלנו
340
00:29:19,550 --> 00:29:24,054
להתאסף בחדר מאחורי הבר.
341
00:29:25,681 --> 00:29:27,725
אני חוזר: מאחורי הבר.
342
00:29:53,417 --> 00:29:55,294
לְהִכָּנֵס!
343
00:30:17,942 --> 00:30:19,777
לעמוד בתור.
344
00:30:25,449 --> 00:30:28,369
אל תדאג, האחרים נחמדים יותר.
345
00:30:30,996 --> 00:30:35,918
ערב טוב, אני האמא.
באתי להסתכל עליך.
346
00:30:36,001 --> 00:30:37,711
רציתי לשאול אותך
על מה מדובר.
347
00:30:38,796 --> 00:30:42,424
הילדה שלי אמרה לי
משהו על תחרות...
348
00:30:42,508 --> 00:30:48,347
אבל אני חושב שהיא רק ילדה.
ללא ניסיון. היא לא יודעת כלום.
349
00:30:48,681 --> 00:30:50,975
So I came to see what's what.
350
00:30:52,393 --> 00:30:56,772
It's kind of you to come to see us.
האם אתה מרוצה?
351
00:30:56,897 --> 00:30:59,900
If she wins, I'll be satisfied!
352
00:31:00,568 --> 00:31:03,320
Don't worry, she'll be safe with us.
353
00:31:03,404 --> 00:31:06,574
It's better to make sure.
354
00:31:07,283 --> 00:31:09,034
Of course, you're the boss.
355
00:31:09,118 --> 00:31:12,705
אבל תראה אותנו!
Are we the kind who would...
356
00:31:13,706 --> 00:31:15,708
אז אני אביא אותה.
357
00:31:18,377 --> 00:31:23,299
חנה, איפה את?
לאן נעלמת? בואי הנה, ילדה!
358
00:31:24,842 --> 00:31:29,805
הנה היא.
רזה כמו קיסם!
359
00:31:30,014 --> 00:31:32,308
Is it my fault she won't eat?
360
00:31:32,683 --> 00:31:35,936
תעמוד זקוף!
361
00:31:39,315 --> 00:31:41,191
היא מוכנה עכשיו.
362
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
היא לא זזה.
היא לא זזה.
363
00:31:50,451 --> 00:31:52,620
בסדר, אתה יכול ללכת עכשיו.
364
00:31:53,245 --> 00:31:57,166
אני סקרן לראות מה קורה.
365
00:31:57,875 --> 00:32:00,586
אל תדאג! היא תהיה בסדר.
366
00:32:01,253 --> 00:32:04,173
אם אשאר,
כולנו נהיה בסדר.
367
00:32:09,178 --> 00:32:11,055
לְהִכָּנֵס!
368
00:32:11,513 --> 00:32:13,390
ובכן, היכנסו!
369
00:32:16,477 --> 00:32:18,354
אל תפחד.
370
00:32:20,272 --> 00:32:23,484
תעמוד שם,
ליד האחרים.
371
00:32:32,117 --> 00:32:33,994
לְהִכָּנֵס!
372
00:32:35,371 --> 00:32:37,873
כנסו, כנסו!
אל תתביישו.
373
00:32:38,499 --> 00:32:40,376
תעמוד שם.
374
00:32:59,728 --> 00:33:01,605
ערב טוב.
375
00:33:02,940 --> 00:33:04,817
היכנס.
תעמוד שם.
376
00:33:36,807 --> 00:33:38,726
זה לא כולם.
377
00:33:39,393 --> 00:33:40,936
רצינו שמונה.
378
00:33:41,103 --> 00:33:44,565
כן, כן, כן, כן...
כן.
379
00:33:56,035 --> 00:33:59,496
היא פחדה להיכנס.
380
00:33:59,705 --> 00:34:01,582
לא נבחרתי.
381
00:34:02,416 --> 00:34:05,919
לא משנה. תעמוד שם.
הכל בסדר.
382
00:34:23,228 --> 00:34:25,105
בְּסֵדֶר. לְהַתְחִיל!
383
00:34:27,316 --> 00:34:29,193
להתחיל במה?
384
00:34:30,444 --> 00:34:32,863
בסדר, אני אתחיל. אני אעזור לך.
385
00:34:35,699 --> 00:34:37,576
קדימה.
386
00:34:42,164 --> 00:34:46,585
ברוך הבא, גבירותיי צעירות.
On behalf of the committee,
387
00:34:47,252 --> 00:34:52,132
we've selected you as the most
beautiful girls at our affair tonight.
388
00:34:52,299 --> 00:34:57,304
- I'm sure you're pleased, aren't you?
- לא נבחרתי.
389
00:34:57,471 --> 00:35:01,850
בחרתי בה בעצמי.
אִישִׁית!
390
00:35:03,268 --> 00:35:08,232
אנחנו נראה לך
how to act on the platform.
391
00:35:08,941 --> 00:35:10,818
קדימה!
392
00:35:21,495 --> 00:35:23,372
טוֹב?
393
00:35:27,126 --> 00:35:28,377
בנות...
394
00:35:38,679 --> 00:35:41,640
היפטר מהזקנה!
395
00:35:42,141 --> 00:35:45,769
- Somebody ask her to dance!
- אני? למה אני? תן לו לעשות את זה!
396
00:35:45,936 --> 00:35:48,605
- שוב אני?
- אל תתווכח!
397
00:35:49,106 --> 00:35:50,983
האם אני צריך ללכת שוב?
398
00:35:59,783 --> 00:36:05,414
- אתה רוקד?
- אני אשמח, אבל זה כל כך מעניין!
399
00:36:05,622 --> 00:36:09,585
- לך איתו!
- אתה לא יכול לדחות אותו!
400
00:36:22,264 --> 00:36:24,141
עכשיו, גבירותיי...
401
00:36:30,314 --> 00:36:32,191
לעמוד על תשומת הלב!
402
00:36:37,362 --> 00:36:40,741
אני יודע הכל על מיס פיירמן!
עזים זקנים מלוכלכים!
403
00:36:40,908 --> 00:36:43,035
מַרס! מַרס!
404
00:36:51,835 --> 00:36:53,712
רָגוּעַ!
405
00:36:54,254 --> 00:36:57,591
גבירותיי, הילדה
406
00:36:58,258 --> 00:37:01,762
מי שנבחר למיס כבאי
407
00:37:02,304 --> 00:37:04,640
יהיה הכבוד
408
00:37:05,182 --> 00:37:10,187
של הצגת המתנה הזו
לנשיאנו לשעבר
409
00:37:10,896 --> 00:37:16,693
ביום הולדתו ה-86.
ה-86 שלו!
410
00:37:19,988 --> 00:37:20,989
תמשיך.
411
00:37:21,156 --> 00:37:24,701
עכשיו, אנחנו עושים חזרות
איך לעלות לבמה, נכון?
412
00:37:26,620 --> 00:37:33,126
גבירותיי, אתן לא יכולות ללכת
מועד פנימה כמו עדר של...
413
00:37:39,883 --> 00:37:43,679
כלומר, 500 איש
יסתכל עליך.
414
00:37:44,096 --> 00:37:49,309
אנחנו לא רוצים שהם ירגישו
415
00:37:49,476 --> 00:37:53,397
שבחרנו חבורה של...
יודע למה אני מתכוון?
416
00:37:53,563 --> 00:37:55,440
צעד אחד קדימה!
417
00:37:59,820 --> 00:38:01,697
פנה ימינה!
418
00:38:03,699 --> 00:38:07,619
לא, פנה שמאלה! פנה שמאלה!
419
00:38:11,081 --> 00:38:13,500
ערב טוב, ערב טוב!
420
00:38:14,209 --> 00:38:17,921
סליחה, אבל הלכתי
להשיג את בגד הים שלי.
421
00:38:19,506 --> 00:38:22,092
- שלך מה?
- בגד הים שלי.
422
00:38:23,093 --> 00:38:24,970
יש לך את זה איתך?
423
00:38:33,186 --> 00:38:36,815
החזק את זה! מה אתה עושה?
424
00:38:37,691 --> 00:38:39,568
תן לה!
425
00:38:39,735 --> 00:38:43,405
- היא לא יכולה להתפשט כאן!
- למה לא?
426
00:38:47,993 --> 00:38:49,870
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
427
00:38:50,912 --> 00:38:53,790
נעל את הדלת כך
אף אחד לא יכול להיכנס.
428
00:38:59,004 --> 00:39:00,881
קדימה!
429
00:39:25,405 --> 00:39:27,699
אמרת לה ללבוש את זה?
430
00:39:34,414 --> 00:39:38,210
מיס, מי אמר לך
ללבוש את בגד הים שלך?
431
00:39:39,169 --> 00:39:41,046
אַף אֶחָד.
432
00:39:43,173 --> 00:39:47,302
מיס, מי אמר לך
ללבוש את בגד הים שלך?
433
00:39:53,725 --> 00:39:57,312
למה לא סיפרת לכולם
ללבוש בגדי ים?
434
00:39:58,230 --> 00:40:00,690
מעולם לא חשבנו על זה.
435
00:40:06,363 --> 00:40:08,240
תעמוד קצת מאחור.
436
00:40:08,740 --> 00:40:11,410
עוד... עוד... הלאה.
437
00:40:11,701 --> 00:40:13,787
לְהַפְסִיק! בְּסֵדֶר. זה מספיק.
438
00:40:14,871 --> 00:40:16,748
עכשיו, תנו תנוחה.
439
00:40:27,217 --> 00:40:29,094
עוד אחד?
440
00:40:40,939 --> 00:40:44,025
לְהַחמִיץ! תעמוד שם.
441
00:40:50,615 --> 00:40:52,826
עכשיו, תנוחי כמוה!
442
00:41:02,669 --> 00:41:06,506
- מה אתה חושב?
- בגד הים טוב.
443
00:41:06,673 --> 00:41:09,176
אבל כולם צריכים לקבל אותם!
444
00:41:09,301 --> 00:41:13,305
זה עוד כוס תה
בבגדי הים האלה!
445
00:41:16,391 --> 00:41:18,268
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!
446
00:41:23,482 --> 00:41:25,859
עכשיו, תעשה חזרות. קדימה!
447
00:41:27,152 --> 00:41:29,029
נָשִׁים! תְשׁוּמַת לֵב!
448
00:41:29,863 --> 00:41:32,449
קדימה, צעדו!
אחת... שתיים...
449
00:41:38,121 --> 00:41:39,956
שמאל, שמאל!
450
00:41:40,248 --> 00:41:42,125
צעד מלא חיים!
451
00:41:43,001 --> 00:41:45,170
עיניים מקדימה!
452
00:41:46,296 --> 00:41:50,050
חִיוּך!
453
00:41:50,383 --> 00:41:52,969
אֶחָד! דוּ! אֶחָד!
454
00:41:53,720 --> 00:41:58,016
קדימה בנות, צאו לדרך!
בוא נלך! יפה עכשיו!
455
00:41:58,308 --> 00:42:00,602
נחמד ושמח.
456
00:42:05,857 --> 00:42:08,235
חִיוּך!
457
00:42:17,202 --> 00:42:19,454
עכשיו, זרוק נשיקות!
458
00:42:23,583 --> 00:42:27,462
בואו נשתף נשיקות, לעזאזל!
459
00:42:28,547 --> 00:42:32,592
קדימה, בנות, לעזאזל.
אתה יודע איך לעשות את זה.
460
00:42:32,968 --> 00:42:35,011
נחמד ושמח! עכשיו יותר!
461
00:42:36,179 --> 00:42:38,056
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!
462
00:42:47,857 --> 00:42:49,734
תתלבשי! בִּמְהִירוּת!
463
00:42:51,361 --> 00:42:54,155
ליפול פנימה! ליפול פנימה!
464
00:42:56,658 --> 00:42:58,827
מהר, מהר, מהר!
465
00:43:03,915 --> 00:43:06,501
קדימה! מה לוקח כל כך הרבה זמן?
466
00:43:07,919 --> 00:43:09,796
קדימה! מָהִיר!
467
00:43:17,721 --> 00:43:19,598
- היכנס!
- היכנס!
468
00:43:24,769 --> 00:43:26,855
מה קורה שם?
469
00:43:36,906 --> 00:43:40,243
- איפה האמא?
זמאנק תפס אותה עכשיו.
470
00:43:40,327 --> 00:43:44,247
טיפש ארור!
טיפש ארור!
471
00:43:44,497 --> 00:43:46,374
מה עשיתי עכשיו?
472
00:43:48,043 --> 00:43:49,919
זה תמיד אני!
473
00:44:09,105 --> 00:44:14,361
הנה סוף סוף
הוא האירוע המיוחל.
474
00:44:14,903 --> 00:44:18,865
בחרנו במיס כבאי!
475
00:44:26,748 --> 00:44:30,251
הזוכה שלנו
יעניק מתנה יפה
476
00:44:30,669 --> 00:44:34,339
לנשיאנו לשעבר.
477
00:44:42,639 --> 00:44:45,642
אני שואל את המועמדים
478
00:44:45,892 --> 00:44:49,938
לעלות קדימה לרציף.
479
00:44:50,522 --> 00:44:52,399
מוּסִיקָה!
480
00:45:18,633 --> 00:45:21,970
אני אגיד לך מתי.
481
00:45:22,637 --> 00:45:25,390
רק אל תלך!
482
00:45:27,016 --> 00:45:31,604
האם המועמדים החבר
בבקשה בוא קדימה עכשיו.
483
00:45:51,207 --> 00:45:53,001
איפה הבנות?
484
00:45:53,084 --> 00:45:54,753
אני לא יודע.
- איפה הם?
485
00:45:58,423 --> 00:46:00,967
ובכן, אנחנו מחכים!
486
00:46:02,886 --> 00:46:04,554
Růžena!
487
00:46:04,721 --> 00:46:09,100
קדימה, בנות!
עלה לפלטפורמה!
488
00:46:17,066 --> 00:46:18,943
מחא כפיים, אמא!
489
00:46:23,573 --> 00:46:26,284
זה מוקדם מדי למחיאות כפיים
490
00:46:26,743 --> 00:46:29,454
התחרות עדיין לא התחילה!
491
00:46:30,288 --> 00:46:33,041
תמשיך. לְשַׁבֵּחַ!
492
00:46:33,541 --> 00:46:36,586
אתה תשתחווה מאוחר יותר!
493
00:46:36,711 --> 00:46:39,005
עלה לכאן, אל תתמהמה!
494
00:46:41,299 --> 00:46:43,176
טֶרֶם!
495
00:46:47,138 --> 00:46:49,015
טֶרֶם!
496
00:46:53,478 --> 00:46:55,355
טֶרֶם!
497
00:46:57,816 --> 00:47:00,777
- עכשיו! קדימה!
- לעזאזל!
498
00:47:14,290 --> 00:47:17,585
ובכן, אנחנו מחכים!
תעלה, בסדר!
499
00:47:40,859 --> 00:47:42,735
מוּסִיקָה!
500
00:47:44,529 --> 00:47:47,782
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! קדימה!
501
00:47:50,785 --> 00:47:53,788
קדימה!
תמשיך לשם למעלה!
502
00:47:56,666 --> 00:47:58,001
מוזיקה, מה הקטע?
503
00:47:58,209 --> 00:48:01,045
- אותו דבר?
- כמובן!
504
00:48:07,635 --> 00:48:09,512
אני בא!
505
00:48:15,143 --> 00:48:17,020
Bartošová, אני רואה אותך!
506
00:48:37,081 --> 00:48:38,958
לְהַחמִיץ!
507
00:48:45,214 --> 00:48:47,091
נָשִׁים!
508
00:48:47,759 --> 00:48:52,513
אני לא נבחרתי!
אני לא נבחרתי!
509
00:48:52,597 --> 00:48:55,058
לא משנה! קדימה!
510
00:49:32,303 --> 00:49:34,931
Růžena!
Růžena, תחזור!
511
00:49:35,515 --> 00:49:37,392
Růžena, תחזור!
512
00:49:46,526 --> 00:49:48,403
לא אתה לא!
513
00:49:51,864 --> 00:49:56,452
אנחנו רוצים את מלכת היופי!
אנחנו רוצים את מלכת היופי!
514
00:50:23,479 --> 00:50:27,984
- צא משם! צא משם!
- השתגעת?
515
00:50:29,986 --> 00:50:31,863
לְהִרָגַע!
516
00:50:32,447 --> 00:50:35,700
- תהיה בשקט!
למה הם לא יוצאים לשם?
517
00:50:35,783 --> 00:50:38,036
שקט, בבקשה!
518
00:50:44,417 --> 00:50:46,627
לְהַפְסִיק! תפסיקו את המוזיקה!
519
00:50:51,758 --> 00:50:53,634
שקט, בבקשה!
520
00:51:00,808 --> 00:51:02,685
אש!
521
00:51:03,895 --> 00:51:05,772
אש!
522
00:51:12,779 --> 00:51:17,075
שלם לפני שאתה הולך!
523
00:51:20,328 --> 00:51:24,040
מה היה לך?
ומה היה לך?
524
00:51:53,444 --> 00:51:56,572
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!
525
00:52:08,292 --> 00:52:10,670
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!
526
00:52:53,588 --> 00:52:56,174
- לא! אני לא רוצה לצאת החוצה!
- אל תפחד!
527
00:52:56,257 --> 00:52:58,885
הדברים שלי נמצאים שם!
528
00:53:05,725 --> 00:53:08,186
כולם החוצה!
529
00:53:11,439 --> 00:53:13,691
מישהו כאן, תחזיק אותו!
530
00:53:14,358 --> 00:53:16,777
- תחזיק אותו!
- תפנה קצת מקום!
531
00:53:17,862 --> 00:53:20,031
חכה שם, סבא, חכה!
532
00:53:20,198 --> 00:53:23,910
ביל, בבקשה! מה היה לך?
- לימונדה.
533
00:53:24,076 --> 00:53:25,953
תן לי להריח!
534
00:53:26,412 --> 00:53:29,248
שבעים סנט. הבא, בבקשה!
535
00:53:37,048 --> 00:53:41,552
אל תגרום לו לקום!
שב, סבא!
536
00:53:42,345 --> 00:53:44,222
לְאַט! לְאַט!
537
00:53:49,018 --> 00:53:50,895
תעבור, גברתי!
538
00:53:51,520 --> 00:53:54,565
אני מסתיר ממנו את הבית שלו.
539
00:53:54,899 --> 00:53:56,901
אתה מתכוון לתת לו לצפות?
540
00:53:57,068 --> 00:53:59,987
תסובב אותו לפחות!
541
00:54:00,571 --> 00:54:02,490
הסתובב, סבא!
542
00:54:06,869 --> 00:54:09,872
שב, סבא.
לְהִתִיַשֵׁב. לְאַט!
543
00:54:10,081 --> 00:54:11,958
הוא עדיין מחפש.
544
00:54:12,750 --> 00:54:15,336
זה הבית שלו שבוער.
545
00:54:15,503 --> 00:54:17,713
לא קר לך, סבא?
546
00:54:17,964 --> 00:54:20,049
שימו אותו קרוב למדורה.
547
00:54:21,926 --> 00:54:25,221
קום, סבא!
בואו נתקרב קצת יותר.
548
00:54:32,687 --> 00:54:35,398
לעזאזל, בנאדם, ממש חם כאן!
549
00:54:36,315 --> 00:54:39,277
שב אז, סבא!
550
00:54:40,152 --> 00:54:42,071
לא יהיה לך קר כאן.
551
00:54:43,656 --> 00:54:45,950
אל תסתכל! מה התועלת?
552
00:54:49,787 --> 00:54:52,790
אני שואל את השולחן שלך, סבא.
553
00:55:01,299 --> 00:55:03,801
תשכחו מהאש, בנות!
עֲבוֹדָה!
554
00:55:04,468 --> 00:55:09,765
שים את הבירה שם! עכשיו, המשקפיים!
תן לי את הברנדי הזה!
555
00:55:10,891 --> 00:55:14,478
אין פותחן בקבוקים.
פותחן בקבוקים!
556
00:55:35,458 --> 00:55:39,462
חכה לתורך!
אנחנו נסתובב לכולם.
557
00:55:40,296 --> 00:55:42,506
מלצר, שתי בירות בבקשה!
558
00:55:43,049 --> 00:55:45,760
הצטרפו לתור!
הצטרפו לתור!
559
00:56:26,300 --> 00:56:30,054
משקה יחמם אותך, סבא.
560
00:56:30,763 --> 00:56:34,975
תן לנו היום את לחמנו היומי.
561
00:56:35,518 --> 00:56:37,395
וסלח לנו על עבירותינו.
562
00:56:37,770 --> 00:56:41,482
כמו שאנחנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול
563
00:56:42,400 --> 00:56:44,985
ואל תוביל אותנו לפיתוי
564
00:56:45,694 --> 00:56:48,697
אלא הציל אותנו מרע. אָמֵן.
565
00:56:54,829 --> 00:56:56,914
- תן לי את הקסדה שלך!
- לא, אני לא!
566
00:56:56,997 --> 00:56:58,833
- תן לי!
למה אתה לוקח את הקסדה שלי?
567
00:56:58,916 --> 00:57:02,545
תלבש את הצעיף!
יהיה קר בבוקר.
568
00:57:02,628 --> 00:57:08,342
- אני אראה כמו אישה זקנה!
- ובכן, אתה איש זקן!
569
00:57:08,467 --> 00:57:10,970
זקן וזקנה:
יש הבדל, לא?
570
00:57:11,137 --> 00:57:17,101
כן, אבל אתה איש זקן!
- תמשיך כך! זה קפוא!
571
00:57:17,893 --> 00:57:19,770
ואתה מזיע.
572
00:57:20,855 --> 00:57:24,108
אתה תהיה חולה. אתה שומר את זה!
573
00:57:24,984 --> 00:57:27,778
- כפתור למעלה!
- תודה לך! תודה לך!
574
00:57:28,028 --> 00:57:32,158
תוודא שהם באים
להקל עליי בבוקר.
575
00:57:32,324 --> 00:57:34,410
-לילה טוב.
-לילה טוב.
576
00:57:34,493 --> 00:57:36,704
תוודא ששום דבר לא נגנב.
577
00:58:07,318 --> 00:58:11,113
תודה לך! תודה רבה לך!
עוד מישהו?
578
00:58:13,157 --> 00:58:17,161
תודה רבה לך!
תודה, אתה כל כך אדיב!
579
00:58:18,120 --> 00:58:25,252
תכניס משהו לזקן!
הוא איבד הכל!
580
00:58:25,461 --> 00:58:27,004
תודה לך.
581
00:58:27,087 --> 00:58:28,672
אַבָּא!
582
00:58:28,756 --> 00:58:30,633
אַבָּא!
583
00:58:30,841 --> 00:58:32,718
אבא, קדימה!
584
00:58:34,553 --> 00:58:36,305
הוא לא זז, לעזאזל!
585
00:58:36,472 --> 00:58:38,265
מה קורה?
586
00:58:38,349 --> 00:58:44,271
הם אוספים כרטיסי הגרלה
עבור הזקן. הוא איבד הכל.
587
00:58:44,355 --> 00:58:46,065
אָז מָה?
588
00:58:46,148 --> 00:58:48,067
אנחנו חייבים לעצור אותם!
589
00:58:49,985 --> 00:58:51,612
מַדוּעַ?
590
00:58:51,779 --> 00:58:56,784
כי כל הפרסים נגנבו.
בוא הנה, נכון!
591
00:58:59,453 --> 00:59:01,330
אני לא יכול לתת לו להיכנס!
592
00:59:01,622 --> 00:59:05,626
התפקיד שלי הוא להרחיק כל אחד
שנראה כמו נווד.
593
00:59:06,418 --> 00:59:12,633
אני לא יכול לתת לו ללכת בתחתונים!
תהיה הגיוני! זה בלתי אפשרי!
594
00:59:13,008 --> 00:59:15,511
אבל הוא בצרות נוראיות.
595
00:59:15,928 --> 00:59:19,515
אני יודע את זה! אמרתי שהוא לא?
596
00:59:19,598 --> 00:59:23,561
אבל, מה התועלת
מהעמידה שלי כאן...
597
00:59:24,853 --> 00:59:30,734
ובכן, אני לא צריך להיות כאן!
זה חסר טעם לחלוטין!
598
00:59:54,258 --> 00:59:56,510
סליחה! סליחה!
599
01:00:08,105 --> 01:00:11,400
סבא, אני רוצה
תודה בשמך
600
01:00:11,984 --> 01:00:14,862
כל האנשים התאספו כאן.
601
01:00:15,696 --> 01:00:19,491
ואתם אנשים, הרשו לי
לתרום בשמך
602
01:00:19,867 --> 01:00:24,622
למר האוולקה, ההכנסות שלנו
603
01:00:27,541 --> 01:00:31,545
- אוסף.
- כן, כמובן, האוסף שלנו.
604
01:00:31,837 --> 01:00:34,298
מה שאני מתכוון זה לזה
605
01:00:34,840 --> 01:00:39,511
האוסף עצמו
הוא התוצאה של...
606
01:00:39,970 --> 01:00:41,764
רצון טוב.
607
01:00:41,930 --> 01:00:45,809
רצון טוב, כמובן,
אלא גם שלנו...
608
01:00:47,227 --> 01:00:51,148
המילה על קצה הלשון שלי!
אני לא יכול לחשוב... שלנו...
609
01:00:51,315 --> 01:00:52,983
חסד?
610
01:00:53,067 --> 01:00:57,279
כן כמובן, גם חסד.
חסד, צדקה.
611
01:00:57,696 --> 01:01:00,157
גם זה לא בדיוק זה.
612
01:01:00,324 --> 01:01:02,743
תחושת החברות שלנו.
לזה הוא מתכוון!
613
01:01:02,910 --> 01:01:06,789
על הסולידריות שלנו.
זו המילה הנכונה.
614
01:01:07,498 --> 01:01:12,670
הרשה לי להציע למר האוולקה
615
01:01:13,379 --> 01:01:16,465
האות המרגש הזה של הסולידריות שלנו,
616
01:01:16,757 --> 01:01:20,928
מהאהדה שלנו
עם המזל הטרגי שלו.
617
01:01:36,318 --> 01:01:38,195
אבל זה לא כסף!
618
01:01:39,405 --> 01:01:41,407
זה רק פיסות נייר!
619
01:01:41,907 --> 01:01:44,910
כַּמוּבָן. הם כרטיסי הגרלה.
620
01:01:45,661 --> 01:01:49,540
אתה יכול לנצח
פרסים יפים איתם.
621
01:01:49,873 --> 01:01:54,002
אני צריך כסף. זה לא טוב לי.
622
01:01:54,461 --> 01:01:56,338
אני צריך כסף!
623
01:01:57,131 --> 01:01:59,758
אבל זה אותו דבר!
624
01:02:00,217 --> 01:02:04,179
רק דקה, נעשה את הדרוש.
625
01:02:05,597 --> 01:02:07,474
שקט, בבקשה!
626
01:02:10,561 --> 01:02:13,814
תשומת לבך, בבקשה!
627
01:02:15,482 --> 01:02:18,652
אני חייב לדווח על אירוע מצער.
628
01:02:18,777 --> 01:02:23,198
אני לא רוצה להתעכב על זה ואני
לא רוצה להפוך את זה לשערורייה.
629
01:02:23,365 --> 01:02:27,453
כמה מהפרסים בהגרלה
נעלמו.
630
01:02:27,619 --> 01:02:29,538
ואנחנו לא יכולים להגרל.
631
01:02:30,748 --> 01:02:33,542
אז נכבה את האורות
632
01:02:34,668 --> 01:02:37,504
ובחושך
633
01:02:37,671 --> 01:02:40,758
אלה שלקחו את הפרסים
יחזיר אותם.
634
01:02:40,924 --> 01:02:43,886
לא, לא!
טֶרֶם!
635
01:02:44,136 --> 01:02:47,139
אני עדיין מדבר. אורות, בבקשה!
636
01:02:47,473 --> 01:02:50,184
טֶרֶם! הדליקו שוב את האורות!
637
01:03:03,030 --> 01:03:05,783
נראה שיש כאלה
אי הבנה!
638
01:03:05,866 --> 01:03:08,452
נראה שיש כאן כמה ג'וקרים!
639
01:03:08,535 --> 01:03:11,371
אמרתי במפורש
640
01:03:11,497 --> 01:03:14,166
שמי שלקחו,
641
01:03:14,416 --> 01:03:19,296
צריך להחזיר,
לא להיפך!
642
01:03:21,799 --> 01:03:23,801
עכשיו, בואו ננסה שוב!
643
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
כִּבּוּי אוֹרוֹת!
644
01:03:58,460 --> 01:04:00,420
תכניס לו משהו מתחת לראש.
645
01:04:00,587 --> 01:04:05,509
זהירות, זהירות, בנים! לְהִזָהֵר!
עוד קצת... קצת יותר...
646
01:04:06,301 --> 01:04:08,387
רגע! הרם אותו! הרם אותו!
647
01:04:15,060 --> 01:04:17,729
- הנה, עכשיו! לְהִרָגַע.
- טוב. כל הכבוד, בנים!
648
01:04:17,896 --> 01:04:20,732
- עז זקנה, אידיוט!
- עזוב אותו בשקט!
649
01:04:20,816 --> 01:04:23,110
למה היית צריך להחזיר אותו?
650
01:04:23,277 --> 01:04:26,280
למה עשה האידיוט הזה
לנסות להחזיר אותו?
651
01:04:27,906 --> 01:04:30,367
הוא לא היה צריך להחזיר אותו!
652
01:04:30,450 --> 01:04:33,412
זו הולכת להיות שערורייה כזו
שהוא החזיר אותו!
653
01:04:33,495 --> 01:04:36,665
עכשיו, הם יחשבו
אנחנו אלה שגנבו!
654
01:04:36,832 --> 01:04:39,585
אל תתעצבן.
תן לו לנוח קצת.
655
01:04:39,751 --> 01:04:43,881
למה אתה מתכוון, לנוח? הוא אידיוט,
הוא לא היה צריך להחזיר אותו!
656
01:04:44,047 --> 01:04:47,843
בסדר, הוא לא היה צריך להחזיר את זה,
אבל הוא החזיר אותו. אנחנו נסתדר!
657
01:04:48,010 --> 01:04:51,263
- תן לו לנוח, זה הכל!
- איך אנחנו הולכים לפתור את זה?
658
01:04:51,430 --> 01:04:54,266
אנחנו פשוט נצטרך לפתור את זה!
אבל לא ככה, אני מנחש?
659
01:04:54,433 --> 01:04:58,186
- אתה לא הולך לפתור את השערורייה!
- איזו שערורייה?
660
01:04:58,353 --> 01:05:00,689
זה בושה לכל החטיבה!
661
01:05:00,772 --> 01:05:03,108
- אל תתווכח!
- זה חסר תקווה!
662
01:05:03,275 --> 01:05:06,612
תפסיק להתווכח!
אני אגיד לך משהו.
663
01:05:07,070 --> 01:05:10,657
אם היית בעמדה שלו
כאדם ישר
664
01:05:11,575 --> 01:05:14,077
גם אתה היית מחזיר אותו!
665
01:05:14,494 --> 01:05:20,584
לעולם לא הייתי מחזיר אותו!
אתה זוכר את זה!
666
01:05:20,667 --> 01:05:26,423
יוקרתה של החטיבה
חשוב יותר מהכנות שלי!
667
01:05:28,133 --> 01:05:30,344
המוניטין שלנו תלוי
668
01:05:31,470 --> 01:05:35,557
איך אנחנו הולכים להתיישב
עסק ההגרלה הזה.
669
01:05:37,059 --> 01:05:41,313
להסדיר מה? זה ברור, לא?
670
01:05:42,606 --> 01:05:45,192
לך הכל תמיד ברור!
671
01:05:45,275 --> 01:05:49,196
הפרסים נגנבו.
כל כך ברור.
672
01:05:49,988 --> 01:05:52,282
בנים, בואו נודה בעובדות.
673
01:05:52,824 --> 01:05:56,828
אלה שגנבו את הפרסים
אל תצפה לזכות בהם.
674
01:05:56,995 --> 01:05:58,580
אל תדבר ככה, יוסף!
675
01:05:58,747 --> 01:06:03,669
מה עם בעלי הכרטיסים
מי לא גנב כלום
676
01:06:04,252 --> 01:06:07,464
זאת הבעיה שלהם!
גם הם היו צריכים לגנוב!
677
01:06:07,547 --> 01:06:10,676
מי שלא גנב כלום
אין מזל!
678
01:06:10,842 --> 01:06:13,637
לַחֲכוֹת! אל תצחקי על זה, בבקשה.
679
01:06:13,804 --> 01:06:16,306
מדובר במשהו אחר.
680
01:06:17,641 --> 01:06:22,229
מה עם אלה שגנבו
בלי לקנות כרטיסים?
681
01:06:22,688 --> 01:06:25,816
הם באמת נוכלים!
זה לא באמת אפשרי, נכון?
682
01:06:25,983 --> 01:06:27,859
אנחנו יכולים לבדוק.
683
01:06:28,026 --> 01:06:30,445
איך אתה הולך לגלות?
684
01:06:31,113 --> 01:06:32,698
אתה לא יכול!
685
01:06:32,781 --> 01:06:34,658
רגע, בנים!
686
01:06:35,659 --> 01:06:41,623
אנחנו צריכים להניח שכל אחד מאיתנו
קנה כרטיס.
687
01:06:42,833 --> 01:06:46,670
נוכל בלי כרטיס?
זה יותר מדי.
688
01:06:47,713 --> 01:06:51,008
טוב, לפחות
אנחנו יודעים איפה אנחנו עומדים.
689
01:06:55,178 --> 01:06:57,848
טוב אז בואו ננסה
לצאת מזה...
690
01:06:58,015 --> 01:06:59,933
האנשים מחכים.
691
01:07:00,892 --> 01:07:02,769
מה אנחנו אומרים להם?
692
01:07:03,186 --> 01:07:05,689
אתה רוצה להסביר הכל!
693
01:07:06,148 --> 01:07:10,277
מה אתה הולך להגיד להם?
בדיוק כמו ישוע המשיח!
694
01:07:10,360 --> 01:07:13,488
תמיד מסביר משהו
למישהו...
695
01:07:13,572 --> 01:07:16,950
פרסי ההגרלה נגנבו.
696
01:07:17,200 --> 01:07:19,411
כולם היו במקום.
697
01:07:20,120 --> 01:07:24,249
כולם בחשד.
אז עדיף שהם ישתקו!
698
01:07:24,416 --> 01:07:27,919
העובדה היא ש
יכול להיות שמישהו עשה את זה.
699
01:07:28,170 --> 01:07:30,505
זה לא נכון. זה לא נכון.
700
01:07:30,589 --> 01:07:34,509
- אבל יש בזה משהו.
- הוא צודק.
701
01:07:35,385 --> 01:07:37,262
זה לא נכון.
702
01:07:38,889 --> 01:07:41,141
עכשיו, אנחנו צריכים ללכת ולספר להם!
703
01:07:41,308 --> 01:07:43,185
כן, אבל מה?
704
01:07:44,102 --> 01:07:46,021
שכולם חשודים!
705
01:07:46,188 --> 01:07:49,357
בנים, אני לא יודע מה איתכם...
706
01:07:49,858 --> 01:07:54,237
יכולתי לספר להם בעצמי
זה כלום.
707
01:07:55,030 --> 01:07:56,823
אבל אני חושב שזה חסר טעם.
708
01:07:56,990 --> 01:07:59,326
ובכן, אני לא יודע לגבי חסר טעם.
709
01:07:59,493 --> 01:08:04,122
תראה, אלה שעשו את זה יודעים את עצמם
שאם החומר נגנב
710
01:08:04,206 --> 01:08:05,791
הם לא יכולים לצפות לנצח.
711
01:08:05,874 --> 01:08:10,587
והם גם יודעים היטב
שכולם חשודים.
712
01:08:11,129 --> 01:08:14,174
הם לא כל כך טיפשים.
713
01:08:14,674 --> 01:08:18,136
אסור לזלזל באנשים,
רבותי!
714
01:08:18,220 --> 01:08:22,015
נכון, אסור לזלזל!
אנחנו חייבים לסמוך עליהם!
715
01:08:22,182 --> 01:08:25,143
נכון, אסור לזלזל,
ולהאמין בהם.
716
01:08:25,310 --> 01:08:28,146
עדיף לנו עם חמש שריפות...
אבל לא!
717
01:08:28,313 --> 01:08:33,401
- הוא נאלץ להחזיר את גבינת הראש...
- בסדר, תשכח מזה.
718
01:08:33,568 --> 01:08:35,112
שֶׁקֶט!
719
01:08:35,195 --> 01:08:37,072
חכה רגע!
720
01:08:42,035 --> 01:08:43,912
שֶׁקֶט!
721
01:08:54,089 --> 01:08:58,510
שמישהו ילך ויראה
מה קורה שם בחוץ.
722
01:10:16,588 --> 01:10:21,676
נשיא אהוב, בבקשה
סליחה על העיכוב המצער הזה.
723
01:10:22,260 --> 01:10:25,847
אתה יודע איך זה אחרי שריפה...
724
01:10:26,348 --> 01:10:29,392
בכל מקרה, עכשיו אנחנו יכולים להיות יותר אינטימיים,
יותר כנה.
725
01:10:29,559 --> 01:10:31,394
- נכון, בנים?
- נכון.
726
01:10:31,561 --> 01:10:34,356
נשיא אהוב,
הרשה לי להציג אותך
727
01:10:34,439 --> 01:10:38,360
עם המתנה הצנועה הזו בשם
החטיבה שלנו. אנא קבלו את המתנה הזו.
728
01:10:38,443 --> 01:10:41,947
חברים ועמיתים יקרים.
תודה מקרב לב
729
01:10:42,113 --> 01:10:51,248
למכבי האש
שאני עכשיו נשיא כבוד שלו.
730
01:10:51,498 --> 01:10:55,043
אין מילים להביע את שמחתי
731
01:10:55,335 --> 01:11:00,757
והכרת תודה
על המתנה היפה הזו
732
01:11:01,383 --> 01:11:06,638
ומחווה זו בדמדומים
שנים מחיי.
733
01:11:07,347 --> 01:11:12,352
שוב, אני מודה לך על היקר
עזרה שנתת לי לעתים קרובות
734
01:11:12,894 --> 01:11:17,190
במילוי תפקידי
ומשימות שונות.
735
01:11:17,983 --> 01:11:24,281
הרשית לי
הבחנה גבוהה
736
01:11:24,698 --> 01:11:29,619
על ידי הצגתי
עם המתנה היקרה הזו.
737
01:13:02,170 --> 01:13:05,799
הסוף